Rubbish wars rumble on over defunct recycling point in Sheffield supermarket